Author: Zaki Monzer

طيب من أين نبدأ أن ننتهي،
ولكن لنبدأ أن نضع مخطوطة لبلد بلا خط:
من يعطينا اذن العبور لارضنا،
في وطننا المهاجر الى المغيب؟
من عرق يداي،
امل الحديقة غداً.

يقولون لي:
لا تكتب عن السهر،
لا تكتب عن السهر.
هم لم يقولوا لي،
انا فقط عرفت، انهم قالوا لي.

يقال في الشاشات،
ان هنالك فصول.
وفي فصل الصيف اعلم،
ان اعز البشر إليّ،
هم من إلتقى شتائهم بشتائي.
اترى لماذا لم التقي بربيعي؟
هل سأهجرهم عند الحديقة عند لقائه؟

يقال في الكتب
ان هنالك أمل،
وان هنالك دين، وانشطة، ورياضات، ومنظمات، ودول، وحروب، كلها من أجل الأمل،
حتى تتعرف على انواع قريبة وانواع بعيدة،
واخرى غريبة،
بحسب كل واحد، وأمله.

انا بسيط،
ليس لدي أمل،
لدي يدان تعرقان،
امل الحديقة غدا، بهم.

يقال ايضا انه سيمر، أي العمر،
يقال لي اني امر كالريح،
فيجب ان” اكتفي ان اكون عميقا”
فقط كن كالريح،
لا تكتب عميقا في السهر.
وأن اضحى كالريح،
وأمر وأمر،
ثم هم يذهبون،
لاني اتفقت معهم..

بالله قل لي
هل رأيت شخص ينتظر حديقة لاحدى عشر قرناً؟
بالله قل لي، كيف تقول لي،
ان لا اكون حزينا؟
ان لا اكون سعيدا؟
في حديقتنا الشبحية،
التي لا تزال تُزرع، منذ قرون.

بالله قل لي، كيف تقول لي؟
خمسة من رفاقي لعبت معهم كرة قدم البارحة،
ورحلوا..

اتعلم ما معنى أن يلعب معك خمسة كرة قدم، ويرحلوا؟
خمسة رفاق..
وانت تقول لي لا تكن كذلك؟
انت لم تقل لي،
لم يقل احد لي،
انا فقط اعلم أنك قلت لي.

بالله قل لي كيف لشخص رحل له خمسة رفاق لعب معهم كرة قدم البارحة،
أن يقود ويركض كل صباح والامل منهمر من عينه؟
ان قلت لي.. والله، سوف اعطيك كل الحديقة،
التي نزرعها منذ احدى عشر قرنا،
طوبى لسؤالك،
وطوبى لجوابي.

خمسة لعبوا كرة قدم منذ شمسين للوراء،
اثنين دون جسد،
اثنين على مقاعد الدراسة،
واحد ركضنا سويا،
واحد حضّرنا بيتزا،
وواحد منهم يقولون أنهم رأوه، تصاوب من بعيد،
ماذا لو كان شبحا؟
والله ماذا لو؟
يا ليته شبح.

والاخير اذكر في اخر شهر عمل لم يبق معنا سوا قرشين، اشترينا ست مناقيش صاج واكلناها، سويا،
وأفلسنا،
والله جلسنا كملوك مفلسين في المستودع تحت الارض وفرحنا.

كم اصبحوا؟  سبعة؟
ولكنّي لعبت مع خمسة.
وانت تقول لي لا تكن كما انت.
انا ساكتب لك
الحديقة وكل الفاكهة غدا
وامل الحديقة لك،
سأشيدها وأهديها عبر ازمنة،
ولدي يدان.. في عرق اكيد..

من يريد حديقة، إن كانت له يدان؟

Remember me as the white of the snow
Remember me as a lamp in the hands of an old villager
As the last minute of sunset
As your best bookshelf
As a smile to lingering fate

Whenever years seem short
Remember me as a single wave of wind
Escaping a fan
Remember me as an escape ghost

When you hear a new song
About some start, else where
Remember me as that sky
As a dream that tells you something will be alright
As dust specks in the single sun ray

Remember it
As a waterfall you never saw
As your the last summer in your childhood
And the best movie that wasn’t made yet
Remember it in the lost age of life

Remember me as the meal dish you made
As running in a field
And when the sky seems falling down
Remember me as the hardest mountain rock out there

Bring it on
The remembering and the cosmos
To my chest
I’ll send it back to your
Time machine yellows
Fueled by two hearts
And a chocolate bar

Remember me as a chocolate bar

Some small trees blow under a light pulp, each night
Everyone is there at day,
But not everyday,
I, stand there at night,
Everyday.

When shall i, stand not alone there?
Is there an angel,
Behind this feeling of the wind breeze?

Did my bird migration,
Miss my turn 26 times until now?
Or did i miss it,
By trying to look for a homeland?
I hope it could be all blamed on the weather,
Or the times, if so.

Most of my friends are artists,
Who could draw,
But well, they can’t draw anymore,
Is it all because of the times?

Everything seems to be doomed,
When no one is able to read,
All the books he crave,
And everything seems to be doomed,
When you look at all the cities, with no dove.

Still i sense a white hope in my heart,
Every morning when i turn on my bike,
Without knowing where to go,
God, are you there?

Let’s run to the waiting heaven-
The cold side of the pillow,
All we awed to returned to,
Our fever dream home,
The cold side of the pillow..
Let’s call our moms to bring them,
After we cussed them,
And forget our gardens.

Let’s forget too,
As life is written on letters and posts,
That it freshly awaits outside,
On a forgotten railroad,
Recommend me in a letter, life
Recommends me,
Recommends me,
I’ll be waiting in the waiting room.

Drinking water,
Inviting new dreams,
And i can, as everyone embodies to be seen,
Writes to be someone,
And carries Achilles and pockets,
So that they could be there,
On the theatre outside,
We’ll write to escape,
We can reject to be a part,
Of the tragic play outside,
Listed to be a comedy.

Invite me to dream,
Recommend me to life.

They shiver to be seen,
Are we?
Are we? You?
Are we? Ever?
Forever again,
What where we,
Before not knowing that,
It is the universe undoing itself,
We are.

Tonight i will rest my heart,
I will turn the cold side of the pillow.

كل الوجود أجمع،
أقامه الله،
على دمائك في التراب،
ولولاه لما كانت صلاة ولا نجاة ولا مغزى.

كل كرامات الدنيا،
مجموعة في دمعتيك.
وإن هنالك، بعيداً،
أقوام كثر، يحاربون عتمة الليالي والدهر،
في أكرم الارضين بعد الأزمان،
كرمى لكفيك.

وإن كل ميثاق أخلاق وأدب وخلق،
نُزل من محيا إستشهاد،
إثنين وسبعون قمرا،
حملوا مجرات،
حملوا أزمنة،
حملوا أمانة السماوات والأرض،
وقالوا لله هاك فداك لنهر دينك نعطش،
ودونه ليغدوا انهيار الدنيا سراب.

وإن كان لا بد من مجرى محمد أن ينبثق مجددا،
على حد السيوف،
فيا انوار سلام وحب محمد تهللي،
مجدداً،
ليعيد الله إحياء البشرية، لدورة أخرى،
من هنا، من سبينا.

وفجرك قادم من انعكاس الشمس في دمائنا،
وحرقة العيون على دنيا لم تقم لنقم بها هنا.
إنتمائنا، لثلة من الاولين وقليل من الاخرين،
يركضون في لائحة حبرنا.

إن أخي علم علوم الشدة والصفوة والطيبة،
وابني لم يكمل من زهرة العمر ريشة،
وابناء اخواني لملموا فتات ما بقى من البشرية على اكتافهم،
ابقوها وافنوا في غار الاسلام ارواحهم.
وإن هناك، ضائعين تائهين في اغرب الغريبة،
يرون في الحزن عليهم، صراط تقاهم.
انظر إلى حجب الملكوت، ترى..
كل الحضارات السامية، رغم تقدمها،
لا تزال تبحث عن سر العجب في حر الرمال تحت اقدامكم.
كما أنقى الكروز والجنان في خضر الارض،
تروى من فيض دموعكم.

وإن الملائكة لا تزال تطوف حول روضة كل منكم،
لتتعلم معنى التسبيح، والصلاة،
واقامة الهدى،
ومعنى تشييد دين الرضا،
بعد سلب النحور والوغى،
بعد ما لم يحمل في كل الدجى،
ليقوم قائم بالعمل مع مختلف شموس بني الولد والصبا
وللآمال التي تشرق منها المخلوقات والطبيعة والملا.

To be loved is to live in the childhood of a friend,
And to be lived at yours.

Heaven on earth is, a tear from a friend or two,
Heaven on earth is to find some two to grieve and smile to,
A butterfly stuck on the cieling,
Your eye stuck on her death,
Empty stadium seats for our shadows to sleep at,
The fear of tomorrow is our safe pillow hat,
As long as I’m alive there are infinite chances:
To wake up, eat, and map,
New roads, old countires;
Their capitals are the best memory of a friend.

To be loved is to live in the childhood of your friend.

To be alive is in trying one last lap of that,
We’ll be fine if,
Our home in past visions of desk,
The planet is dying to get on tv,
We were living in a pocket screen,
Some people wait for the end of times,
While we lived it all,
It was never in the future but in our little arms, somewhere inside there,
A sunshine cave install.

Born to be horses, bet on,
Where do you see yourself?
In a world that won’t last,
We don’t wake up much anymore to know,
The empire against imperialism wouldn’t be switched,
Beyond it is just a gap for the world before the flood again:
Jobs automated, less work,
More work for fast: foods, clicks, doings, comes, goes, writings, it all..
More clinging to life that won’t cling,
More labor based countires for laborless souls,
More quantity for a sea that amounts nothings,
More orgs-controlling machines for wider audience of dreams,
More busy for socials to just blind a light, Everyone, everyone, and an abyss of fast sands..
No more reading,
No more whys,
No more love to learn, to stay,
To play, to feel real, work real, to even die,
Give me arts and sports for sides of faces,
Chess is for lights,
Doctores is for doctors,
Oppressions clearly seen from stages,
Preparation for the biggest stage heald,
No one wants to work for a land,
While made from land,
So everyone will eat food that goes down,
Your sand, your body,
A health nation built to need doctors,
Basing on ai researches and medications,
And while everyone is busy asking if it’s good or bad,
Of it all,
Sense and nonsense,
Continents and ants,
Good and evil:
Next revolution is for the why’s ahead,
The next world is for the why’s ahead,
The next Adam and Eve are for the us ahead that won’t arrive if not Martyred.

إن كل ما كان، قائم كان أو غير قائم، كائن على مبدأ واحد:
إن كل ما في الوجود وحيد.
هذا ليس نصا حزينا او راكنا الى انطوائيةٍ او عزلة، بالعكس،
إن كل ما في الوجود قائم على الوحدة كحالة طبيعية.
وأن كل ما يقوم به من تفاعلات اجتماعية وعلاقات وكونه جزء من اسرة ورفاق ومعجببن و و و..
هو خلق لصور، صور حيوات، لا تقدر ان تخفي الوجه الأصلي،
ولا ان تهرب من الحالة الاصيلة التي يعود لها أينما كان.
في حياة او موت، فرح او حزن،
صلاة او كفر، شبع او جوع، حفلة أو مأتم..
كله ضمن سياق طبيعي لكي يعود إلى ما كان يجب أن يكون، او يعيه.
ان ما يقام من حروب، هو بسبب الوحدة.
كل ما يكتب، هو بسبب الوحدة.
ما يبتكر، ما لا يبتكر، هو بسبب الوحدة.
ما ينكسر وينجبر هو بسبب الوحدة.
وما يسير يسير لها، لانها الطريق الوحيد لتفتح عين الوجود الى كل ما يجب ان يعود الى حالته الطبيعية ولو بعد مئة، مئات الاعوام، في مختلف الامكنة والطرق والمطافات.
إن الحياة متشعبة بطريقة لا يمكن ان تعرف اي مغزى من جميع انهارها ابدا الا بصدى قطرة في نهاية المحيط في اخر عمر او زمان او نفس.

Still details of a wide alive.
Two loving horses in snow, love.
A dying cow at the shore, that lives as the dying sea approaches.
A deer waiting in the migration season for someone’s trace.
Another fesring, living, fearing, dying.
Window lady hugging tree crows.
A sad fast sea storm.
Was the balcony of the heart always close by the sea this near?
A lion saw existence at a certain evening and decided to sleep.
Snow sheep in snow hugs.
Why are snow globes a common memory for dogs, foxes, trees?
A certain spring, it has to be bird windows again..
A bird once didn’t drown at the sea, but was shot instead, the mourning on the sand was held.
Abandoned us, craved grounds.
We were always more of a wonder than any view.
What are buildings for? Ducks? When there is a sea?
Familiar white scape, keep digging a space.
Gateway to home, the wild one.
Inside the branch of a tree exists a cow nation.
Wondering which country has the most windows for a deep seen world..
Paying homage to a homeland tree.
Burreal of pirates as seen by dogs at the end of an ice age.
Humanity’s face through logs expression!
It’s a wonderful night, isn’t it?

The top left corner of the bookshelf,
The packing of bags,
A sunbeam you saw at the 4th grade, you started existing from then,
The final sleepover with your friends, the far trip calm trip too,
The tought of playing with crayons, clays again, then the final cut of all the movies in your line,
Many after life dreams of a more life, never knowing the end,
Somewhere raindrops creak on a glass ceiling, and somewhere else an ice cream bus,
Village ghosts were yesterday, today ghosts-our faith,
Not waiting for a closure, anything orange, blue,
But you.. you