Author: Zaki Monzer

If i can mirror your own inner sun,
I dare you to look at my midnight run,
For I quite chess when i feel unreal,
And inside the beams i do love everyone.

Too much of what i have got,
I give only to my grandma’s pot,
For she waited for my classes,
To start, to end, to start again,
Like a future she’s never at,
Unlike everyone,
She knows without leaving a dot,
Unlike anyone,
I wait for her, also in my classes,
In gazing at eggplants,
While writing any plot,
I graduated years ago you see,
You’re not young enough to understand..

Who remembers any chair,
When you miss sleeping over any desk?
That was picked to be dreamed on,
By an uncertain anyone,
Even on a play, when at the sea?
If all we are is a ride,
And the hand of god is on a ride,
Going nowhere slow,
Like us,
Going nowhere fast,
We were always leaving,
To someone, that isn’t there,
Iron ground of a stay,
Another kid wants to runaway,
Not like us, but on the same train,
Reasons left on a doorway,
Left our skins on the snow, falling,
Left our heads lifted, the snow, still falling,
A horse, left on the snow,
He was always leaving,
A play of us, almost told,
Like a wedding, almost, never told,
His cry there, almost never,
Like tables, violins, apples,
Left in the out,
Heading towards us, without knowing both,
The place we’re seeking,
And we were always leaving.

أقمت رسالة مبعث من المنفى،
لتلك الوردة المنسية في قلبي،
ألقاها عند شفق السكون،
في أيام قلتي، وكثرة العالم،
عندما أترك نفسي،
وأخلع نعلي،
في الشاطئ الذي يجمع المشرق والمغرب،
الحلم وحلمه،
اللون وظله،
الصوم وفطره،
السماء وسكانها،
هل يرونها أيضاً؟
تجلس هنالك وهنا كالشجرة،
هواها المستحيل،
يرى ما لا ندرك من المسير،
ونقرأ ونقرأ ويأتي القمر ليبحث عنها،
أخذناها، نقول، بعيداً عن ضوئنا،
إلى أضواء مدن أخرى،
محركها قلبٌ أخر،
لم يتأخر يوماً في قطفنا، كالوردة،
بعيدةً عن القمر، لا تُرى،
أصغر من اللوزتين،
أكبر من درب المجرة،
تبيت لنا دهراً، دهرين،
لنرى عينين، فقط لا غير،
عند الشروق الفسيح،
شروق العمرين، هدف العمر والمبيت،
مسعى دمعنا، عينين..
تبكي عيوننا لأجل إنعكاس لون ما،
لا ظل له، تسليم ما فيه يعلمنا دين القيمة،
وجوارح أرياف عشقها الأطفال،
وخسروها، للقمر،
نفسه الذي خبأنا نحن والشمس،
في كسائه،
طليناه سواء،
على خطى المساء،
من تحت فناء المجرة خارج حديقتنا الخلفية،
سنمضي،
ونكتب رسالة على خلفية،
إلى وردة لونها ضوء المساء،
فقط تُسمع، لا تُرى،
إلى من قلبي،
هاك شباكه، بلدي ومبعثي،
إلى منفى الوردة،
لا تريد لا قصيدة ولا بشرى ولا بشر،
ولا أنا ولا هي،
تريد عينين فقط، هي مثلنا ليست من هنا،
تقف صامتة فوق تلة المغيب الهائم،
غيمة السكون دمعها،
مطر الغياب إسمها،
أيام وسنين، نقيم رسالة، وتقيمنا،
لنذهب إلى الوطن،
وما زلنا نذهب،
نجر دمعنا في ضحكة ظلنا الخفيف،
ونرضى ما دام الرب معنا،
يرفعها في قلبنا،
يوماً بعد يوم،
يبعث لها يدان لتطلي معنا،
ألوان فقط هي تفهمها، ونرجوها،
ونرجو جوابها ونجوب،
رسالة كُتبت إلينا منذ زمن،
عندما كنا في المنفى،
ريح الشفق في مبعث حقلٍ،
ولا تزال تذهب.

Lately I’ve come upon a way called the cloud mentality, or how to exist like a cloud,
Cause maybe clouds teach us human ways of should-be:

It’s simply to move, while feeling as if you’re still,
For having no final form,
No final land,
To break when needed,
To form when needed,
Be still when needed,
To attach and unite when needed,
To go from up heavens to down seas,
To not be there sometimes,
As a break from existence,
As some summer nights,
To be plain in plain sight,
To reflect the color of what’s surrounding,
To go from rivers to corps,
To hear cries and prayers and laughs,
To give high spirits to things you pass across,
For tearing down if it means giving life,
And speeding up if it means taking things away,
To just stare at things from up distance,
To have a higher view of looking and listening to stories and events,
To protect things in your shadow sometimes,
To move with the wind,
To be a part of the many and and own,
To have no earthly ties,
To feel like roaming and flowing in the sky,
To transform from a small piece to a covering space.

It’s about taking thinks lightly, nothing final or serious, nothing grand in the scheme of seasons and weathers, to accept your roles at times and colors at many others times, and letting things be but with a move.

Even wondered why clouds shape like brains?

جنة العمر،
التصاق النهار الخزامي بالليل الأرجواني،
عبر جدرانك من الطباشير،
التي نسيتها من العشرين،
تلك خارج الجغرافيا،
وداخل أوراقك الجافة؛
عروقها قلبك، وجذورها الشاي.

أوراقي حملت أكوانهم،
وكوني حملني عبر المجنح الأزرق الأعمى،
الذي رأى البحر والنواة يوماً،
آخذاً إياي إلى الأخضر،
المكان الذي لا أعلم لمن كان وكيف أتى،
قد ورثته في زمن البرزخ،
وفي زمن البرزخ ورثت نفسي،
وجدتها، بين اثني عشر كوكباً،
باكياً على كتبٍ، أخيراً،
باكياً على أكوانهم، وليس هم،
ضاحكاً، أيضاً مع المجنح،
مدركاً أني مبتور الأطراف، وأنه أبله،
مؤمناً معه، به علينا.

في زمن البرزخ ثوى وحينا علينا،
مثل نار موسى وقوارير صرح بلقيس،
نزل من عالم الأخضر،
ووجدنا بين جدران الطباشير،
وجدنا في القاع،
ملتفين على جذور الشاي،
تغليها أُمُنا جميعاً.

تذكرها؟ نسيتها من عشرين سنة يا رجل..
الأن شيدتها؟
وقد كنت خارج الجغرافيا، كنت هناك مثل آدم،
ألم تدرك أنك ستبقى خارجاً؟ فائزاً؟
لقد وجدت جنتك جانب المزهرية،
أراك الله إياها من دهر سابق،
ومنذ الدهر وأنت ترى،
بعد رفع رأس في كل الصلوات،
وهي على شمالك، مزهرية،
وعلى شمالنا بحر، لا نريده،
ونواة، من هواء، لا تريدنا،
هي مع الشمس ضدنا،
وعلى يميننا أزرق مجنح وشاي،
ترى، عتبي ليس عليك،
عتبي على الشاي..

ما كان صمتنا غناء،
وما كان غيابهم هباء،
أينهم؟ في وردة بيضاء،
على شعر سيدة الكون، هي غضبٌ أبيض أيضاً،
وجنة العمر مثل المدينة مستورة،
على شاطئ زمن الإنتظار، المنتظر،
لا أريد العمر ولا العمى،
جنتي حلقة مفقودة، وأظل أنسى أنا،
فلا وجود لكلانا،
والكلام يتلى لتروا،
أتروا الأن لماذا أحمل أكوانكم؟

لا أريد العمر ولا العمى،
أريد أن أحلم بالطباشير،
وأقاوم بالطباشير،
والله لا ترونها،
وألون عيوني، وليس الألواح المطلية،
وأحمل الأكوان،
هذا إيماني الأصرح،
هذا موسى تعلمت منه،
علوم البرزخ والبحار والمكان،
وما يجب أن أضعه جانب المزهرية.

يا سيدة الكون إنجلي،
عروق الولدان الأتية محمية،
ويا جدران إنتظري،
قد إستقر من سُقِىَ،
ووجد نفسه جانب مزهرية،
والرب كريم،
سوف يقلع لا، يسعى حائماً،
في أكواننا المتقلصة العابرة،
الأبله في زمن البرزخ.

Pick a pen,
Pick a lane,
But they can’t swim now,
They can’t swim now,
Pick someone to pick a grain,
Under the sea now,
Over the seal that.

Sky lines above airplane streets,
Lines of sight are lined and cut,
And if it’s a matter of eyebrows,
Why only there?

Chicken little was there so and so,
And the sky fell..
Is the sky falling here too?
I keep telling myself,
Each night after i turned twenty one:
Who dreams this dream?
Who cut the sky?
Who is falling before?
In the plain of nights,
What is landing above?
The aliens that are us,
Away from real reality?
Or the humans that is not?

Searching and will never ant to anything,
Rides will roll on,
All is learned is learned,
All done is done,
All gone is done,
Still life,
Still there’s a life,
That was always half a life,
Almost annihilated,
That picks itself up,
Walks, for the first, second, seventh time.

Summer moons,
Were awake,
You wake up upon a beautiful dream,
Of orange juices,
You stand in line waiting,
For a red sign,
To red hands under suns,
Table tennis tables, sons,
The only thing not passing is such a wind.

And you rush belonging to the streets,
You can dream, falling,
Slipping banana falls,
Like other sleeping fishes,
They expected the moon to be a sun,
They expected the moon to be a sun.

A soul should return as it should,
Alone, simple, tearing,
Sitting still,
Maybe then it will see all street lines cut,
All sky lines devided into one,
Without evil there’s no path,
Without pain we’ll never learn,
Without love we’ll never resist,
Beauty will save the world,
Both the saver and the need,
Both the needer and the save.

All is done is, as it should do,
What are we all but words wavering through winds of fate?
Hopefully we’ll be good words,
Hope we’ll return as good hearts in the end,
Hope the tunnel is near now,
And the sky is falling upon us,
To hug us this time,
All we got is hoping to,
And hope is nothing but a hug.

Marbels were left on the carpet,
The way we studied arabic letters out,
We loved arabic teachers,
Since they were the closest thing to the sun,
We picked wings as the dream,
Since the night cup is filled to the brim,
Snap necks to the sun,
Then snap back.

Yesterday i sat alone at the library,
I was full,
Today it was full,
Someone talked about art, then language,
And i listened to no one,
I was busy with language and art.

We dashed by the sea,
We’re the new rivers wave,
A new set of medals,
Hanged from the eyes of her days,
Our hero/monster bets changed seasonally,
According to which house of young hearts appear,
We appealed to all the suns of the world,
Except for the good hearts rocketeers.

Light stays home,
As long as home is out of reach,
My heart is still learning each day,
That the meaning of prayer is still far away,
And our meaning is what we paint,
Both my eyes conceived a different light stray,
My heart, on the same page of this unknown,
As the many empiral books we delay.

Since when my heart excepts a spring,
And colors are used to sort poems out,
Since when i read my old ones and grin,
Twinkling from the promised one and ones to come,
Since when you re-learn the entire everything again,
At 25 from a shrinking holy violet,
A scratch through your souls is when,
Art is like walking for the first time,
You’re reborn, you’re reborn, from pain,
Not of yours alone, of everyone’s,
Collection figurines under a tree,
The stem is colored by a marble pen,
Like you,
Fine you, from the basement.

Everyone that was once,
Taught me a color of god,
I sit in places where one color starts,
Waiting for another one to take a part,
I see the dark now,
And i call the wind,
To the other side,
Sending me ropes to you.

If i was a fictional creature i would’ve been me,
If i was real i would’ve been waves,
Everyone is real as waves,
And my god is their god,
So i swear to their god,
Clinging to life, craving,
Colorful ropes, endless grounds.

At the end of the world it won’t be snowing,
But it will be snowing at the end of mine,
Still life leans towards living,
Trying all in thyself,
To separate having it all and giving it up,

Every day is a certain something for everyone,
Yesterday was it for us,
But we’ll leave it behind,
If we were two characters in a novel; series,
Would the audience root for us?
We’re not stuck out, nor defined,
It’s fine to be though,
Only by a memory in the snow.

Yet were there,
Over the horizon,
Sitting still wondering through,
Glimpses of us,
That was being inside colors,
We are here,
Of the world,
From the world,
That was always, will always, be.

قلبي في سواد كانون،
يمشي لمسعى لنجاة،
فوق ألم الهضبة المضائة،
لماذا أبقى؟ يهيئ لي إني نسيت،
ولكن أبقى،
لتمرة وسجدة.

قلبي إلى وجه الفجر يتجه،
إلى المنسيات، أو لبيوتك المحفوظة،
دون وجه،  دون حبال نجاة،
مئة وجه في يوم واحد،
لا درب للألم،
عندما تحمل نفسك بشنطة،
سائلاً عن خبز الغراب.

من أي عطش تشرب الوردة،
من أي وجه يحن الطريق،
من أي وجعٍ تُخلق جنة،
من أي ضحكة يروى بحر الغريق؟

قلبي في سواد كانون،
مضاءً بعدسة كاميرا،
ببوابة تائهين في الأرض والسماء،
بدفء عرقٍ مالح،
بإنعكاس الغيم على وجهك.

يتطلع إلى ألوانٍ لم تدرك، لم تُرى،
إلى فنٍ خائف، إلى شخصٍ خائف،
كصورٍ مرسومةٍ بقهوة،
بكُحل أولاد موزعة، على أبحارٍ نهائية،
خائفين منا علينا،
والألم يبقى، يسقي السبل ضيئ،
يغمض على حلاوة سخريتك،
وقبة خضراء، وراء بيوت صفراء،
تهديهم،
ومعطف لأسلاف الأرض، يحضن الأرض،
يروي رسائل لكفاحك،
خارجها،
بٌعد السماء،
لورقة، لتمرة وسجدة.

When i look beautiful i look exactly like my grandma,
I loved sunsets the way that mother’s do,
I took my life to the sun,
The midnight one,
Of my falling spring, falling over a mountain,
At a world that will see the beginning,
As it will see the end,
Both of them holding hands,
I want to hold hands,
With the sunsets of the sea,
While i run at sea floors, knowing,
Running is actually hugging sunsets.

I loved people who had faces,
Of many oranges and yellows,
Who can’t face me nor themselves,
While i face the inner lane,
Of my films and theirs,
And films yet to never come,
And films too good to ever come.

Timelines are getting near,
Mercy killer, merry blood moon,
Over that mountain,
While no climbers are born..
And no climbers and born,
No climbers, no caves,
Sea floors were missed, are.

Sunsets aren’t set as a lover,
But a way to go,
Although a lover was a sunset once,
Both of them were on the go,
So let’s go where thehy take us, over the mountain,
Missing sea floors..
Where the world ends and ours begin,
Searching for a way in,
To climbing it all, and quiting it out.

إلهي،
الأقرب لوريدي،
إني لست بموسى ودون عصا،
نجني من تولي أحدٍ عنك، حتى الملائكة،
ولكن أخبرني، صديقي الحفيظ:
إن الدنيا في كف تتقلب، وأنا أركض بلا كفوف،
على وجهين، بوجهين، بلا قلب قادر،
الحب الذي فلقته يغرقني؛ ماذا أفعل به؟ أين أتجه إليه؟ في أي بحر دموع أسكبه؟
وأنا الغريق بلا حبال الحجة التي ألقيتها على وجودي مذ خلقتني،
إلهي أنت خلقتني وأعلم بذلك عند كل رائحة ورق،
وعينٍ لا ترمش عندما ترى الجمع، ترى بكثرة،
عند أطراف الليل وأنا أركض حافياُ بجنبك، ذاهبٌ معك، راغباُ إليك، ولا أعلم،
رب ِ إرحمني عندما أركض إليك مٌكملاً حافياً عرياناً،
غير راجياً إلى إياك، كما الأن، كما كل آن،
ولا أبكي لبعد الأمل، أو لضيق الدنيا أو هوان النفس،
ولا خوفاً من كهوف الدهور،
ولا لدهشة الوجود،
إنما لملجأٍ حنون لا يسع إلى لمن أرادك،
وحب لا يُملأ إلا ببابك،
وعلمٍ إنه لا خيار بالعوم إلا بنهر إختيارك،
إني لست بموسى ودون عصا،
أريد التعلم دائماً.

رب إجعلني شهيداً على المباني المنملة،
والنمل المٌبني،
والعيون الهائمة،
والرجايا القاطعة،
وهذه ليس أنشودة حزينة،
إنما أملٌ يبحر كقلاعٍ شرقية،
نحو شمس رحمتك في منتصف ليلٍ شتائي.